Marco GIOVENALE
 | [Marco Giovenale] werd in 1969 geboren in Rome, waar hij nog steeds woont. Hij was curator van verschillende tentoonstellingen en sinds november 2000 werkt hij in een antiquariaat. Hij is redacteur van de webpagina http://slow-forward.splinder.com en, samen met Massimo Sannelli, van de (a)periodieke open brief 'bina'. Hij werkt samen met het cultureel centrum La Camera Verde en met Biagio Cepollaro E-dizioni. Hij vertaalde de poëzie van Frénaud, Rimbaud, Dickinson en Verlaine. |
Ze bevrijdt zich niet van de naalden, ze kleedt er zich mee. Ze leeft in de laatste kamer - elke keer laat ze het schip te water met de blik op de fontein buiten, waarnaar men haar zou willen brengen maar ze wilt niet, vanwege zeven mentale en niet mentale jaren die niet vertragen asgrijs - het hoofd de ogen.
Ze mogen haar niet doodgevroren vinden.
Liever tellend op het balkon, dat de
alfamarge van het verhaal zal zijn, vanwaar
ze het bestrijdt en ernaar kan luisteren; twee
gespen aan de losgemaakte schoenen, ze komt steeds
opnieuw binnen en loopt altijd blootsvoets tegen
de wand. Daar is ze goed. Daar - zegt ze aan het
einde van het huis - herkennen jullie mij
Non si libera dagli aghi, se ne veste.
Vive nell'ultima stanza - ogni volta
sta varando il vascello con lo sguardo
nella fontana fuori, dove la vorrebbero
condurre ma non vuole, dai sette anni
mentali e non mentali non si strecciano
il colore cenere - la testa, gli occhi.
Non possono trovarla assiderata.
piuttosto a contare sul balcone, che sarebbe
il margine alfa della storia, da dove
la contesta e può ascoltarla; due
fibbie alle scarpe slacciate, rientra
sempre e cammina sempre scalza contro
la parete. Lì sta bene. Lì - dice alla fine
Della casa - mi riconoscete
uit: Shelter - verschenen in Poesia da Fare nr. 1 - 2005
het woord vlecht
de mond die het spreekt
drinkt het om het te doen
zijn
la parola tesse
la bocca che la parla
la beve fino a farla
essere
uit: Statue linee - 2003
Augustus is de ergste
maand om in te sterven.
Mensen luisteren niet naar
zwak gefluister noch
naar schietende pistolen. Te veel tv,
te veel huisgemaakte films
in een leven van webcam
volgens de standaarden.
De ambulance is druk bezig
zich naar branden vol van arm
vlees te haasten, laat in de nacht, terwijl
men denkt: het grijpen is tevergeefs.
Bij dageraad in het centrum van de stad
zal een huppelend melkend groentje
de vlekken ontdekken, buiten de deur
en de straling van de dingen die opgroeiden
in het daglicht, zoals eender wat anders op
Aarde
August is the worst
month to die in.
People do not listen to
trivial whispers nor
to shooting guns. Too much tv,
too many movies made - at home
in a webcam lifetime
according to the standards.
The ambulance goes busy
running to fires full of poor
flesh, meat, late at night, while
one thinks: to grasp is in vain.
At dawntime in downtown
a bumping milky nerd
will find the stains, out of the door
and the radiance of things grown up
in daylight, like anything else on
Earth
Agosto è il peggiore dei mesi per morire. // La gente non sente i sussurri deboli né le pistole che sparano. Troppa tv, troppi film fatti in casa, nel tempo di vita di una webcam, secondo gli standard. L'ambulanza è indaffarata a correre verso fuochi pieni di povera carne, a tarda notte, mentre si pensa: raspare è invano. All'alba in periferia un saltellante pivello lattescente scoprirà le macchie, fuori della porta, e il raggiare delle cose cresciute alla luce del giorno, come qualsiasi altra cosa sulla Terra.
uit: Double click - 2005
III
Aan de andere kant van het fotogram
gaat de tijd rechtlijnig door.
Het water - in een zwerm tegen aluminium
van het dubbele dak dat naar beneden is omgekeerd, staat
in de sloot die het klieft en beschermt.
De duur van het enigma zijn de jaren
nodig om er afstand van te doen - met rede
III
Dall'altra parte del fotogramma
il tempo continua in linea retta.
L'acqua - a sciame contro alluminio
giù dal doppio tetto capovolto è dentro
il fosso che la spezza e la preserva.
La durata dell'enigma è gli anni
necessari a rinunciare - con ragione
uit: Cinque ellissi / Cinq ellipses - 2003
Reacties